You got it! Horsetails don’t produce pollen, and those airborne particles are spores. Primitive plants such as mosses, ferns, and horsetails don’t have the same reproductive structures as flowering plants and conifers. Instead of producing seeds, they form tiny, windborne spores that can be mistaken for pollen.
(To its credit, the Seattle Times corrected this error the next day.)